1. है जो पाठकों को कवि का अभिप्रेत अर्थ समझाता है। 2. पद लुप्त है जिसमें अभिप्रेत अर्थ तक पहुँचने में व्यर्थ 3. कभी-कभी केवल अलंकार ही अलंकार स्पष्ट होते हैं और कवि का अभिप्रेत अर्थ उसी चमत्कार में खो जाता है । 4. इस यात्रा में उसकी मूल चिंता यही होती है कि अभिप्रेत अर्थ को वह ठीक तरह से अपने पाठकों तक पहुँचा सके। 5. सुकेश साहनी ने अपने इस अनुवाद में इन संज्ञाओं के अभिप्रेत अर्थ को बखूबी समझा है और यही इस पुस्तक की विशेषता है। 6. सुकेश साहनी ने अपने इस अनुवाद में इन संज्ञाओं के अभिप्रेत अर्थ को बखूबी समझा है और यही इस पुस्तक की विशेषता है। 7. एक अप्सरा का नाम, शब्द की वह शक्ति जिसके द्वारा उसके अभिप्रेत अर्थ का बोध होता है, हंसी, सारसी । 8. इसलिए कवि सृजन करता है अथवा अपनी कल्पना से ऐसा बौद्धिक प्रतीक निर्माण करता है जो पाठकों को कवि का अभिप्रेत अर्थ समझाता है। 9. इसलिए कवि सृजन करता है अथवा अपनी कल्पना से ऐसा बौद्धिक प्रतीक निर्माण करता है जो पाठकों को कवि का अभिप्रेत अर्थ समझाता है। 10. ग लत स्थान पर मॉडिफ़ ा यर के प्रयुक्त होने से अभिप्रेत अर्थ तथा वास्तविक रूप से वांछित अर्थ में भारी अंतर आ जा ता है। 
Mobile